| Français | Anglais |
| à la demande (production) | make to order / on request (production) |
| accumulation / retard | backlog |
| actif / passif | asset / liability |
| actions correctives et préventives | corrective (recovery) / preventive actions |
| amélioration continue | continuous improvement |
| amont | upstream |
| analyse des causes racines | root cause analysis |
| arrêt / interruption | stoppage |
| atelier | shop floor / workshop |
| attentes du client | customer expectations |
| audit de maturité de la supply chain | supply chain process management maturity |
| augmenter/diminuer les capacités | increase/decrease the capacities |
| automaintenance | autonomous maintenance |
| aval | downstream |
| avance (en) | advance (in) |
| besoins du client | customer needs |
| calcul de besoin net (CBN) | material requirement planning (MRP) |
| calcul des charges détaillées (CCD) | capacity requirement planning (CRP) |
| calendrier / programme | schedule |
| capacité | capacity / capability |
| capacité supplémentaire/de secours (heures supp, interim, …) |
surge capacity |
| cause racine | root cause |
| cellule ou îlot de production | production cell |
| chaîne d'approvisionnement / chaîne logistique globale | supply chain |
| changement de série | change of die |
| changement de série | changeover (setup) |
| chaque pièce chaque (jour) = CPC | every part every (day) = EPE |
| charge | workload |
| commande en attente | back order |
| compétence | skill |
| compétent, expérimenté | proficient |
| compromis | tradeoff |
| consommation | use / consumption |
| courbe d'apprentissage | learning curve |
| courbe d'apprentissage (Wright) | learning curve |
| coûts de stockage | storage costs |
| coûts d'exploitation | operating expenses |
| current-state map (VSM) | cartographie actuelle |
| déballer / emballer | unpack / pack |
| débit / produit des ventes | throughput |
| déclencher un réapprovisionnement | trigger a replenishment |
| défaut | defect |
| délai | deadline / period of time |
| dépôt de stockage | supermaket |
| dépôt de stockage de produits finis | finished goods market |
| détecter un écart | detect a deviation |
| diagnostic / audit | diagnosis / audit |
| disponibilité | availability |
| disposition/implantation | layout |
| durée | time / period of time |
| écart | discrepency |
| échéance client | customer due date |
| efficace | effective |
| efficience | efficiency |
| en-cours | work in progress (WIP) |
| entrepôt | warehouse |
| équilibrer le flux | balance the flow |
| équipe (quart de travail) | shift |
| fabrique | factory |
| file d'attente | queue |
| flux continu | continuous flow single (one) piece flow |
| flux lissé | smooth / leveled flow |
| flux poussé | push system |
| flux tiré | pull system |
| fournir / distribuer | supply |
| fournisseur | supplier |
| frais généraux | overhead cost |
| fréquence des livraisons | frequency of shipment |
| future state map (VSM) | cartographie future |
| gamme de produits | product mix |
| gaspillage | waste |
| gestion charge - capacité | workload and capacity management |
| gestion de la performance de la chaîne logistique | supply chain performance management (SPM) |
| goulot | bottleneck |
| indicateur physique de performance (IPP) | key performance indicator (KPI) |
| indicateurs / mesures | metrics |
| interdépendance et variabilité | dependancy and variability |
| juste nécessaire / juste à temps | just in time |
| kanban de production | production kanban |
| kanban de retrait | withdrawal kanban |
| kanban de signalisation | signal kanban |
| la fiabilité | the reliability |
| la réactivité | the responsiveness |
| la taille de lot économique | economic batch size |
| les meilleures pratiques | the best practices |
| libre-service (LIBS) | point of use storage (POUS) |
| livraison | delevery |
| livraison urgente | expedited delivery |
| lot | batch |
| magasin | market |
| magasin de pièces | purchased parts market |
| main d'œuvre | workforce |
| maintenir/améliorer la performance | sustain/improve performance |
| manquant | missing part |
| manque / pénurie | shortage |
| manutention | handling |
| matières premières | raw materials |
| méthode de résolution de problème | problem solving method |
| mettre en place un flux tiré | implement a pull system |
| micro-arrets | minor stops |
| Modèle SCOR (supply chain operations reference) | SCOR model management processes: plan, source, make, deliver, return |
| niveler | level |
| nomenclature (produit) | bill of material |
| non-conformité client | quality escape |
| ordonnancement | scheduling |
| panne | breakdown / failure / outage |
| panne | equipment failure |
| pause | scheduled break |
| perte de qualité | quality loss |
| perte de vitesse | speed loss |
| pertes & profits | P&L (profit & loss) - business plan |
| pièce détachée | spare part |
| pilotage de la performance | performance management |
| plan de progrès | progress plan |
| plan directeur de production (PDP) | master production schedule (MSP) |
| plan d'urgence | contingency plan |
| plan industriel et commercial (PIC) | sales & operations plan (S&OP) |
| planification | planning |
| point de commande | reorder point |
| poste de travail | workplace / station |
| premier entré premier sorti (PEPS) | firts in firts out (FIFO) |
| prendre du retard | fall behind schedule |
| préparation de commande | picking |
| problème | issue |
| processus | process |
| processus de fabrication | manufacturing process |
| processus régulateur | pacemaker |
| production stable | steady output |
| production sur stock | "make to stock" production |
| produire par quart de 8 heures | run for 8 hours shift |
| profondeur de retard | delay value (DV) / depth of delay (DOD) |
| quai de déchargement / recette | receiving dock |
| quai de départ / expedition | shipping / loading dock |
| quart de travail | shift |
| quotidiennement | on a daily basis |
| rationaliser / simplifier | streamline |
| réapprovisionnement | replenishment |
| rebuts | scraps / rejects / defects |
| rechercher des fournisseurs | to source suppliers |
| reclamation client | claim |
| réductions de coûts | cost savings |
| réduire le temps de traversée | to shorten lead time |
| réglages | setup and adjustments |
| régler un problème | fix a problem |
| ressource disponible | idle resource |
| ressource occupée | busy resource |
| retard | delay |
| retouche | rework |
| revue de première article (1ère production série) | first article inspection |
| rupture de stock | inventory shortage (breaking) |
| rythme de la demande client | takt time |
| satisfaire la demande client | to satisfy the customer demande |
| se remettre d'événements non désirés | to recover from undesired events |
| site | facility |
| stabiliser un processus | stabilize a process |
| stock | inventory |
| stock de sécurité / tampon | safety / buffer stock |
| supprimer les gaspillages | eliminate the wastes |
| sur étagère | on the shelf |
| système de pilotage de la production | production planning/control system |
| taille de lot | batch size |
| tampon / marge | buffer |
| taux de profit du capital | return on investment |
| taux de panne | failure rate |
| taux de production "bon du premier coup" / "premier passage" | first time yield (FTY) |
| taux de qualité | on quality delivery (OQD) |
| taux de rendement global (TRG) | total effective equipment performance (TEEP) |
| taux de rendement synthétique (TRS) = qualité x performance x disponibilité | overall equipment effectiveness (OEE) = quality x performance x availability |
| taux de rotation des stocks | inventory turns / inventory turnover |
| taux de service | on time delivery (OTD) |
| temps d'arrêt / d'indisponibilité | downtime |
| temps de cycle | cycle time |
| temps de fonctionnement | operating time |
| temps de fonctionnement (arrêts subis) | run time (availability loss) |
| temps de traversée | lead time |
| temps d'ouverture | scheduled time |
| temps mort | slack time |
| temps net (micro-arrêts) | net run time (performance loss) |
| temps passé | elapsed time |
| temps requis (arrêts programmés) | planned production time (schedule loss) |
| temps total | all time |
| temps utile (pertes qualité) | fully productive time (quality loss) |
| tournée du laitier | milk run replenishment |
| travail en heures supplémentaires | overtime |
| travail standard | standardized work |
| tresorerie | cash |
| un chariot élevateur / monte-charge | forklift |
| un tableau de bord | a scorecard |
| une dérogation | a concession |
| une ligne d'assemblage | assembly line |
| une percée technologique | a technological breakthrough |
| usine | plant |
| valeur ajoutée | value-added |
| variabilité de la demande | variability of demand |
| vision centrée sur les ressources / les flux | resources / flow centric view |